Ha pasado tiempo (?) desde la última vez que emitimos un episodio de dos partes.
El tema en común de todo el episodio es "OOoOOO."
¡El contenido de las palabras ocultas...
...será anunciado al final del programa!
Es aquí, ¿cierto? El restaurante sólo para Amantos que abrió recientemente.
Club de belleza SHOCK [Nota: Parodia del Club Bishoku un club gourmet del manga Oishinbo.]
Sí. Discriminan a los Terrícolas,
mientras que Amantos muy importantes vienen aquí a diario, dándose el gusto.
Vámonos.
¡Discúlpenme! ¡Chicos, su atención, por favor!
Tenemos a un nuevo miembro en el equipo, así que démosle la bienvenida con un fuerte aplauso.
¡Aplausos!
Ahora, preséntate por favor.
Buenas. Soy de Nébula Zura78.
Me llamo Joui Katsura.
[Nota: Parodia de Joui, refiriendose a Jouishishi.]
Espero poder trabajar con ustedes.
¿No es un Terrícola?
La comida de los restaurantes japoneses extranjeros... ...son del nivel de las cafeterías escolares
¡No se permiten Terrícolas!
Chicos, no hay de qué preocuparse.
A veces confunden a este pobrecito con un Terrícola, debido a su apariencia.
¿No es cierto, Joy-kun?
No es Joy. Es Joui.
Y por favor llámame Katsura.
Como ya sabes, este es un restaurante sólo para Amantos, donde no se permiten Terrícolas.
El sushi en barca es nuestra especialidad.
Qué surrealista...
¿Dijiste algo?
Como sea, tenemos una reservación para esta noche de un súper-VIP que es de la realeza de un planeta,
así que trabaja duro en tu primer día, Joy-kun.
No, ya te dije que me llamaras Katsura.
¡Katsura-san! ¡¿De verdad vas a infiltrarte en ese restaurante?!
¡Según los rumores, los extremistas planean atacar a todos los de ese restaurante, no sólo a los Amantos VIP!
¡Ir solo es imprudente!
¡Es muy peligroso!
No se preocupen. Es más fácil desplazarse si voy solo.
Acorralaré a los de ese restaurante y haré que les sea imposible continuar con sus negocios.
Puedo entender los sentimientos de los extremistas en este caso,
pero actuar precipitadamente sólo nos conducirá a víctimas inocentes.
Y es precisamente por eso que debo deshacerme de los Amantos antes de que hagan su jugada.
¡Katsura-san! ¡Katsura-san! ¡Katsura-san!
¡Es demasiado imprudente!
¡Por favor, no vayas!
Cuidate.
Ah, así que Katsura-kun...
Déjame presentarte a tu senpai.
¡Oí, ven aquí!
No es necesario que seas tan formal.
Este es el Príncipe Hata.
Empezó la semana pasada, pero
aún así es tu senpai. Siéntete libre de pedirle ayuda si la necesitas.
Um, ¿nos hemos conocido antes en algún lado?
No recuerdo haber conocido a alguien que se parezca a ti.
De hecho, él también se encuentra en una situación muy lamentable.
Lo confundieron con parte de su propia colección y lo echaron por error.
De acuerdo, no necesitamos nada de esta habitación.
Deshazte de todo antes de que ese idiota regrese.
Si parece valioso, puedes dejarlo.
Todo lo demás, tíralo.
¡Ese maldito viejo!
Bueno, en todo caso, él te ayudará, así que llévense bien.
Así es. Cualquier problema que tengas, puedes decírmelo, Joytoy o como te llames.
No es Joytoy. Es Joui Katsura.
[Una referencia a Yinling de Joytoy, una modelo que es famosa por la "pose en M" que forma con sus piernas, una alusión a temas S&M.]
Yo no puedo abrir mis piernas en forma de S.
¡No, es M, no S! La S es definitivamente imposible.
[Nota: S&M se refiere a sadismo/masoquismo.]
Ah, no te preocupes.
Pero y si-
Ya te dije que no te preocuparas.
Todo lo que tengo que hacer es colocar esta bomba para que explote una vez que el restaurante haya cerrado.
De esta manera, la tienda estará fuera de servicio por un tiempo.
Oí, nuevo, ¿qué haces? ¿Estás trabajando o no?
Um, estoy practicando la abertura de piernas en forma de S...
Ah, lo hiciste.
¡Oh!
Qué capitán tan impresionante.
¡Puedes pedir lo que tú quieras!
¿De verdad?
Bienvenidos-
Eso no será necesario.
Nuevo, ve a limpiar las ventanas.
Pero...
Bueno, sólo observa y lo entenderás.
¡Oí, Terrícolas, este no es lugar para escoria como ustedes!
¡Ha! ¡Como si pudiera estar en la misma habitación que esos monos!
¡Ver a esos Terrícolas aquí me hace perder el apetito!
Los monos deberían comer comida para monos-
¡Ah! ¡Mis ojos!
¡Oí! ¡¿Qué le estás haciendo al cliente?!
Dicen que los ojos son las ventanas del alma.
¡Eso no es nada gracioso!
¡Oye, Hatako, ¿qué le has estado enseñando?!
¡Joy! ¡¿Eso es todo lo que puedes hacer?!
¡Mira y aprende!
¡¿Dónde crees que estás limpiando?!
Eh, dicen que la cremallera es la ventana a la sociedad.
¡Cállate!
¿S-Se salió?
¿E-Eres... un Terrícola...?
Oh, por favor. Esas cosas se salen fácilmente.
¿Ves?
¡Ya es suficiente, ustedes dos! ¡Vayan a limpiar el depósito!
¿Por qué tengo que hacer estas cosas...?
Como pensé, este restaurante es un lugar horrible que discrimina a los Terrícolas.
Entonces, siguiendo con el plan original...
¡Oí, nuevo! ¿Qué haces?
Ah, tengo un poco de hambre, así que estaba buscando algo para comer.
Ah, encontré una sepia seca. ¡Mira!
¡Ese es mi mayor atractivo!
A propósito, Senpai, ¿por qué sigues trabajando en este restaurante?
Te sacaron por accidente, ¿cierto? Si regresaras a casa...
Es porque John está aquí.
¿John?
Sí. ¡John, la langosta alienígena en el acuario del restaurante!
¡Es tan lindo! ¡Me enamoré de él en cuanto lo vi!
Si bajo la guardia, podrían comerse a John en cualquier momento.
De ninguna manera puedo irme.
Si tan sólo todos llevaran amor y paz en sus corazones
para con todas las cosas vivientes, como yo, se sentirían mucho mejor.
Bueno, estoy preocupado por cómo está John, así que voy a volver.
Amor y paz, ¿eh?
Si las cosas salen mal, John no sobreviviría en el acuario...
Soy igual a los extremistas si hay víctimas inocentes, aunque sea una insignificante forma de vida.
Alcanzaré mis metas a mi propia manera.
¡¿Qu-Quiénes son ustedes?!
¡Somos la ira de los dioses!
Aquellos que discriminan a los Terrícolas, que pudren y destruyen este país...
¡Estamos aquí para castigarlos!
¡Arrepiéntanse en el otro mundo!
Heh, así que es el Jouishishi...
Imaginé que esto podía pasar...
...¡así que hice algunos preparativos!
Esto es malo... ¿Qué está pasando?
Si comienzan a pelear aquí...
El acuario... ¡Mi John será...!
¡Maldición! No pensé que los extremistas vendrían tan pronto...
¡Deténganse!
¡Nunca los perdonaré! ¡Pandilla de idiotas inhumanos!
¡No deberían tratar de lastimar a la gente!
Si se atreven a hacer el más mínimo rasguño a una vida preciada...
Yo... Yo...
¡Nunca los perdonaré!
¡Ningún Amanto tiene derecho a darnos una lección sobre la vida!
¡Te daré el castigo que mereces!
Nadie... debería derramar más sangre...
Así es...
¡Se trata de amor y paz!
K-Katsura...
¡¿E-Entonces era un Terrícola?!
¡Que todos los seres vivos se lastimen el uno al otro no resolverá nada!
Hoy, finalmente he aprendido eso.
Sí, de mi senpai.
Katsura...
Senpai...
¡¡Oigan!!
¡Idiotas!
¡¿Por qué hacen todo este alboroto cuando la gente está gastando una fortuna para disfrutar de una comida?!
¡Empezaba a sentirme mejor después de encontrar un reemplazo para el idiota que sacaron por error!
¿Cierto, nuevo príncipe?
¿Ven? ¡El príncipe también está furioso!
¿Eh?
¡Qué extraño! ¡Hay dos príncipes!
¡No te perdonaré!
Maldito... te matare! sucifiente! Te golpeare hasta la muerte!
¡E-E-Espere, Príncipe! Deténgase-
¡Fuera de mi camino!
[Nota: Katsura esta hablando como una madre.]
¡Bien, si es así como va a ser, pueden hacer lo que quieran! ¡Dios!
¡Rayos!
¿Ma... má...?
¡Hombre, ha sido un largo camino para llegar hasta aquí!
Cuando empecé como el aprendiz del dueño,
no tenía permitido tocar ni un cuchillo y hacía las tareas de mínima importancia...
Sushi por ronda al Estilo Edo Sucursal Kabukicho
Todos los días, observaba en secreto al jefe haciendo sushi,
y luego practicaba moldeando el arroz yo mismo.
Y ahora me dejan a cargo de esta sucursal.
¡Esta vez voy a hacer un buen trabajo!
¡Hola! ¡Gerente Hasegawa!
¡No digas eso! ¡Es vergonzoso!
Los hombres deben desempeñar un trabajo apropiado.
A este paso, puede que la mujer que te abandonó regrese.
¡Ciertamente has trabajado duro!
Hoy, me gustaría que todos ustedes, que me han apoyado, sean los primeros en probar el sushi que preparo.
¡Yo invito, así que coman todo lo que quieran!
¡Ha pasado tiempo desde la última vez que comí sushi! ¿Qué debería comer?
¡Ah, aquí viene!
¡Vaya, el kappamaki luce delicioso!
¡Kagura-chan, comámoslo juntas!
¡Sí!
Ah, el que le sigue también es un kappamaki.
Hasegawa-san, ¿este es tu mejor plato?
Bueno, entonces lo probaré.
¿Otra vez? Oh bueno, tal vez no sea tan malo empezar con el kappamaki para calentar el estómago...
¡¿Quién te crees que somos, Sa Gojou?!
¡La línea de Kappamaki se extiende hasta el Gandhara!
[Nota: Gandhara es un localidad de la novela china Viaje al Oeste.]
¡¿Qué tan mezquino puedes ser, idiota?!
¡Trae el atún! ¡Trae el erizo de mar!
¡¿Por qué más pensaste que perderíamos nuestro tiempo en alguien como tú?!
Sólo sé hacer kappamaki...
Yo... en realidad no sé cómo preparar sushi...
Una vez que se saca el plato de la mesa, ya no se devuelve
Sushi por ronda al Estilo Edo Sucursal Kabukicho
Entonces lo que dijiste sobre ganarte la aprobación de tu jefe era mentira.
En realidad, tu jefe fue hospitalizado y no podía dirigir la tienda,
¿así que dejó el negocio en tus manos, el trabajador de medio tiempo?
Dijo que estaría bien con esta máquina de sushi,
pero por alguna razón, esta máquina no funciona...
Ya casi es hora de abrir el negocio, ¿qué debo hacer?
¡A este paso, esta tienda va a convertirse en "un restaurante de sushi completamente inútil", un Madao!
Bueno, sólo tenemos que reparar esa máquina de sushi, ¿cierto?
Tama, ven aquí y échale un vistazo.
Afirmativo.
Vaya, ¿qué es eso?
Tama puede comunicarse con las máquinas, descubrir por qué no funcionan bien, y repararlas.
Aceite Enlatado
¿Quieres? ¿Te molesta si te hago compañía?
¿Qué sucede? Te ves deprimida.
[Nota: Parodia de temas comunes de novelas entre trabajadores de oficinas.]
¿Por casualidad sigues pensando en el Jefe Microondas?
Increíble, esta escena se ha convertido exactamente en la hora del almuerzo de una oficinista.
¿Quién diablos es el Jefe Microondas?
¿No te dije ya que te dieras por vencida? Él no tiene intenciones de dejar a su esposa.
Y tú no eres la única. También estaba interesado en Rejiko, la del departamento de asuntos generales.
[Nota: Rejiko significa registradora.]
Su conversación se ha vuelto algo complicada...
¡Deja de poner mala cara! ¡No actúes como una frustrada!
¡Sé fuerte!
¡No pierdas contra ti misma... contra Tokyo!
Hice todo lo que pude, pero parece que es imposible repararla.
¡Pero si fuiste tú quien acaba de destruirla!
¡Tú le diste el golpe final!
¡Oí! ¡¿Ahora qué hacemos?!
¡Esa era nuestra última esperanza, y ahora ya no nos queda tiempo!
Me muero de hambre.
Sí.
¡Bienvenidos!
Por ahora, Catherine y yo nos ocuparemos de los clientes.
¡Ustedes vayan a ayudar atrás!
D-De acuerdo...
L-Lo siento mucho, chicos... Se han visto obligados a ayudarme...
Todo está bien, Hasegawa-san.
Siempre deberíamos ayudarnos en los momentos de necesidad. ¡Déjanoslo a nosotros!
Pero ustedes saben menos que yo sobre el sushi. Es imposible que puedan prepararlo...
Nadie tiene muchas expectativas de el sushi en cintas transportadoras.
Sólo arroja algunos ingredientes por arriba y arréglalo bien. Eso será suficiente para engañar a los clientes.
Hasegawa-san, ¿al menos puedes enseñarnos cómo moldear el arroz para el sushi?
Puede que el kappamaki sea lo único que sabes hacer,
pero al menos conoces el proceso general al observar a tu jefe, ¿cierto?
Sí, por supuesto. Sólo voy a copiar lo que vi espiándolo, pero observen cuidadosamente.
Primero, agarren un poco de arroz.
Deben tener cuidado en no agarrar mucho.
No deben apretar demasiado fuerte ni suave.
Sosténganlo como si estuvieran apretando el aire con sus manos.
Agreguen un poco de wasabi, pongan lo de arriba, y aprieten ligeramente.
Y listo.
¡¿Por qué?!
¡¿Cómo diablos se convirtió en un kappamaki?!
¡¿Qué mierda pasó durante el cambio de escena?!
Esto no es bueno... sólo puedo hacer kappamaki...
¡Pero si ya casi lo tenías!
¡Le pusiste atún! ¡¿Por qué demonios se transformó en un pepino?!
Tus antepasados deben haber matado un kappa o algo así, y ahora estás maldecido...
[Nota: La traducción literal de Kappamaki es rol de Kappa. ]
¿Te gustaría intentar morir, sólo una vez?
Es un caso perdido... Que Hasegawa-san se encargue de hacer kappamaki.
Pero al menos tenemos una idea general.
Creo que puedo hacer algo que se parezca al sushi.
Es cierto. Aquí no se necesita fuego. Incluso mi hermana debería ser capaz de ocuparse de algo como esto.
Sostenerlo como si tuviera aire, agregar wasabi, poner la cubierta, luego apretar ligeramente...
¡Sí! ¡Listo!
¡¿Qué es eso?! ¡¿Por qué está completamente quemado?!
¡¿Cuándo encendiste un fuego?! ¡¿Qué hiciste?!
De hecho, he tenido fiebre desde ayer...
¡¿Qué tan alta es la fiebre?!
¡Vete! ¡Ve al hospital y que te revisen la cabeza!
Chicos, están fallando porque piensan demasiado cuando son completamente nuevos en esto.
No necesitamos todas esas técnicas profesionales...
Aunque tenga mal sabor, estará bien si su forma es la correcta.
¡Miren!
¡Al menos conserva la forma!
¡Ya ni siquiera es sushi!
Pruébalo antes de quejarte.
Veremos si después de eso puedes seguir quejándote.
¡No me lo voy a comer! ¡¿Por qué tratas de convertir esto en algún tipo de examen de pastelería?!
Entonces agreguemos el postre de Gin-san y mi yaki-onigiri al menú.
Eso no es yaki-onigiri. Eso es un cadáver quemado.
¡Ow!
Ah, Kagura-chan, ¿qué haces?
¿Hm? ¿Qué tal esto?
¡Oh! ¡Eso es...!
¡Increíble, Kagura-san! ¡Es perfecto!
¡Es sushi! ¡No importa cómo lo mires, es sushi!
Esto debería estar lo suficientemente bien como para ponerlo en la tienda, ¿cierto?
¡¿No es demasiado grande?!
¡¿Y de dónde sacaste un pedazo de atún tan grande?!
Siempre soñé con comerme un sushi gigante.
¡No tienes que preparar sushi para ti!
¡¿Y en qué planeta hay personas que puedan comerse algo así de grande?!
¡Una orden de sushi al huevo y sushi con camarón!
¿Qué debemos hacer? ¡Aún no sabemos hacer nada además de kappamaki!
Por favor, déjenmelo a mí.
¡Tama-san!
He acumulado suficiente información sobre el sushi.
¿Podrían reunir los ingredientes, por favor?
¡Se lo comió!
No...
¡E-Eso es...!
Listo.
¡Como si pudiéramos comer eso!
¡¿Qué clase de método grotesco para preparar sushi es ese?!
¡¿Crees que eres el Rey Piccolo?! ¡Eso es vómito!
[Nota: Se refiere a un personaje de Dragonball.]
Los robots no pueden vomitar. Este sushi simplemente fue procesado dentro de mi cuerpo.
¡Pero si está cubierto de baba!
Es aceite de máquina.
Ahora no es el momento de discutir por los detalles...
No importa cómo fue hecho, este parece ser el mejor.
Es muy problemático discutir sobre esto, así que lo sacaré.
¡No!
¡Espera!
¡Delicioso!
[Nota: Los clientes son parodias de Kaibara Yuza y Yamaoka Shiro del manga de Oshinbo.]
¿Qué es esta nueva textura? ¡Nunca antes había probado algo como esto!
¡El sabor es increíblemente rico, sin ser abrumador!
¿Qué es esto?
¡Es una revolución de sushi!
¡Yo quiero lo mismo que ellos!
¡Yo también!
¡Lo mismo aquí!
Es un milagro...
Está sucediendo un milagro...
¡Funciona! ¡Realmente funciona!
¡Sigue vomitando! ¡Sigue comiendo y no dejes de vomitar!
¡Lanza todos los ingredientes que tenga esta tienda!
¡Vaya! ¡Se venden como pan caliente!
¡Fuera de la tienda se está formando una gran fila también!
¡Lo hice! ¡Realmente lo hice!
¡Hasegawa-san! ¡Nos hemos quedado sin ingredientes por la gran cantidad de clientes que tenemos!
¿Qué?
¡Maldición! ¡Y se estaba convirtiendo en mi oportunidad de brillar!
¡¿Pero qué tan Madao soy?!
Vete.
Haz todo lo posible por buscar más ingredientes.
Nosotros nos encargaremos de todo hasta que regreses.
¡Ve, rápido!
¡Cuento con ustedes, chicos!
Toushi, ¿qué pasa con este lugar?
Me dijeron que esta era una tienda de sushi en cintas transportadoras...
...pero en la cinta sólo hay kappamaki.
Algunos miembros del escuadrón dijeron que este lugar era barato pero bueno,
pero parece que no es verdad...
Incluso las actitudes de los empleados son espantosas...
¿Qué están haciendo? ¿Debería ir y gritarles?
Ya basta, Toushi. Sólo comamos y vayámonos tranquilos.
¿Qué es esto? Un postre medio derretido...
¿Por qué está en la cinta? Que lo pongan en el refrigerador...
Oí, Toushi. ¿Qué es eso? ¿No es Materia Oscura?
¿Por qué la materia oscura estaría junto al kappamaki?
Cuesta 300 yen. ¿Qué debería hacer? ¿La compro, Toushi?
Olvídate de la materia oscura. ¿Cuándo va a salir mi Engawa de Karei?
Curry de Engawa
¿Qué fue eso?
¿Por qué una tienda de sushi está vendiendo curry?
Tenía escrito "Curry de Engawa"...
Toushi, puede que eso sea lo que ordenaste...
No puede ser. Yo ordené Engawa de Karei.
Bueno, aún así- ¿Eh?
Curry en Engawa
Toushi, luego de dar toda la vuelta, se ha vuelto algo más parecido a lo que ordenaste...
No, aún así no puede ser. Lo que ordené fue Engawa de Karei.
Engawa de Curry
Oí, lo nombraron "Engawa de Curry" a la fuerza.
¡Sin duda es el tuyo!
Dije Karei, no curry, maldición. ¿Eh?
Toma el curry de una vez, idiota.
¡¿A quién le dices idiota, maldito?!
Oí, ahora se ha convertido en un mensaje.
Como si fuera a tomar eso... ¿Por qué alguien comería curry en una tienda de sushi?
Como sea, ¿aún no está listo mi ika? No lo he visto...
[Nota: "Ika" significa Calamar.]
Oí, ¿no es ése Ikazou tercero?
¿Es eso lo que ordenó Kondou-san?
No, no puede ser. Yo ordené ika, no Ikazou tercero.
Bueno, pero no nos quita los ojos de encima...
¡Te equivocas! ¡No lo mires!
¡¿Ah?! ¡Se atascó! ¡Ikazou se atascó!
¡Aunque esté atrapado, sigue mirándonos!
¡Ikazou nos está mirando!
¿Qué pasa con esta tienda?
Oí, volvamos... Esto es demasiado extraño...
No entiendo lo que está pasando-
¡Oí! ¡Ikazou viene hacia aquí con el curry!
¡¿Planea obligarnos a comerlo?!
¡Nosotros no sabemos nada!
¡Espérenme, chicos!
¡Enseguida regreso!
Próximo capítulo
Senpai, está bien hacerlo, ¿cierto?
Sí, hagámoslo... ¡mutilación del ganado!
¡Oí! ¡Dejen de fastidiar!
¡Devuélvanme mi "palanca analógica"!
Próximo capítulo: Todo lo que Necesitan los Principiantes son Destornilladores Phillips y de Cabeza Plana.
Al final del verano, los Jugadores Alienígenas atacan...
...¡¡y modifican a los miembros del Yorozuya uno por uno!!.
¡¿Eh?! ¿Cuáles eran las palabras ocultas al principio del programa?
El tema en común de hoy era "irresponsabilidad".